Комментарий #12427847

LakeminA
В 12 серии переводчики надмозги допустили ошибку. Скорее всего имелся в виду кремний а не силикон
Ответы
siverko19
siverko19#
@LakeminA, это обычная ошибка, которая ещё со времён Силиконовой долины тянется... как говорил мой препод по английскому, силиконовыми бывают сиськи, а долина кремниевая)))
grimik
grimik#
@LakeminA, @siverko19, мне кажется, это банально вопрос перевода- кремний это же silitium, т.е. основа силикона, да и в оригинале кремниевая долина это silicon valley. ну и если посмотреть других кандидатов, то там не только элементы из таблицы Менделеева, а ещё и "сложные" вещества по типу бумаги, так что речь вполне могла быть не о чистом Si, а о готовом продукте, силиконе (в том числе и том, что в сиськах)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть