@whitewtf, это особенности японского языка, которые сложно перевести на русский или английский. Есть несколько вартантов местоимения "я", как и стилей общения. Люфас использует возвышенное, как верховный правитель - "yo". По-русски похоже на "Мы Николай Второй", вот и так адаптировали, как бы королевскую речь.
Во флэшбеках с молодой Люфас, она ещё не настолько вошла во вкус, потому произносит нейтральное, чаще женское "watashi". А поскольку сейчас у руля парень, в мыслях озвучивает мужское "ore”.
Спойлер насчёт финала
В 160-ой главе ранобэ будет отдельное пояснение насчёт этого: “Да, я снова та, кем была раньше. В конце концов, я больше не правитель или что-то в этом роде. Я вернулась к простой Люфас Мафал”. До сих пор мысленно называла себя “Я (ore)” и произносила “Я (yo)”, когда разговаривала. Но в конце концов, скорее всего, так и получилось, потому что я не смогла должным образом сбалансировать свои разум и тело. “Я”, в качестве которого я действовала, и моё тщеславие правителя, которые подсознательно просочились в мою личность после долгого периода времени, переплелись друг с другом, что привело к такому странному результату. Но теперь всё закончилось. Нынешняя “я (watashi) ♀️” больше не была ни “я (оре) ♂️”, ни Верховным правителем (yо).
@whitewtf, это особенности японского языка, которые сложно перевести на русский или английский.Есть несколько вартантов местоимения "я", как и стилей общения. Люфас использует возвышенное, как верховный правитель - "yo". По-русски похоже на "Мы Николай Второй", вот и так адаптировали, как бы королевскую речь.
Во флэшбеках с молодой Люфас, она ещё не настолько вошла во вкус, потому произносит нейтральное, чаще женское "watashi".
А поскольку сейчас у руля парень, в мыслях озвучивает мужское "ore”.
“Да, я снова та, кем была раньше. В конце концов, я больше не правитель или что-то в этом роде. Я вернулась к простой Люфас Мафал”.
До сих пор мысленно называла себя “Я (ore)” и произносила “Я (yo)”, когда разговаривала. Но в конце концов, скорее всего, так и получилось, потому что я не смогла должным образом сбалансировать свои разум и тело. “Я”, в качестве которого я действовала, и моё тщеславие правителя, которые подсознательно просочились в мою личность после долгого периода времени, переплелись друг с другом, что привело к такому странному результату. Но теперь всё закончилось. Нынешняя “я (watashi) ♀️” больше не была ни “я (оре) ♂️”, ни Верховным правителем (yо).
@whitewtf