[0:05] Субару: Эмилия-тан, ты как? Только не открывай глаза, ладно?

[0:08] Эмилия: М-м-м, ну что ты, не нужно так часто повторять, я всё помню. Я ведь не обманываю.

[0:15] Субару: Именно эта твоя честность меня и беспокоит...

[0:19] Эмилия: Но ведь... это и есть то, что ты называл «свиданием», да?

[0:24] Субару: Ну, если под свиданием ты имеешь в виду прогулку с закрытыми глазами, то не совсем. Просто... без этого сюрприза не будет. Считай, это необходимая мера! К тому же, мы почти на месте... Мы пришли. Готова?

[0:38] Эмилия: Да, я в порядке. Что бы ни случилось, я справлюсь!

[0:43] Субару: «Справлюсь», говоришь... Давненько я таких слов не слышал. ...Ну, раз так, тогда прошу!

[0:55] Эмилия: Вау...

[1:02] Субару: Хе-хе, ну как? Я, конечно, тут ни при чём, но этим видом так и хочется похвастаться, правда?

[1:08] Эмилия: М-м-м! Потрясающе! Как же... как же красиво!

[1:13] Субару: Ох... Раз ты так рада, значит, я не зря выпытывал у местной ребятни, где это место. Для них это тоже был секретный уголок. Пришлось попотеть, знаешь ли!

[1:27] Эмилия: Я так счастлива... Субару, ты... ты такой хороший!

[1:33] Субару: Такая оценка... У меня чувство, будто я вылетел из списка кандидатов! Меня это так напрягает!

[1:40] Субару: Но чтобы разом исправить положение, у меня для тебя есть подарок!

[1:44] Эмилия: М?

[1:53] Эмилия: Это... венок из цветов?

[1:56] Субару: Ага. Конечно, до настоящего королевского сияния ему далеко, но для будущей королевы Эмилии-тан это, так сказать, репетиция коронации! Когда-нибудь я своими руками подарю тебе украшение, усыпанное драгоценными камнями, но... пока что это всё, на что я способен.

[2:17] Эмилия: Подарок...

[2:20] Субару: А? Что, не очень, да? Подарок, на который не потрачено ни копейки... Наверное, для парня это так себе, да?

[2:30] Эмилия: Спасибо, Субару.

[2:34] Субару: Пф-ф! Д-да что ты, что ты! Это пустяки! Честно, мне хватило одного вида Эмилии-тан на фоне этого прекрасного цветочного поля! Это скорее я сорвал джекпот!

[2:48] Эмилия: Прости... я не совсем понимаю, о чём ты.

[2:51] Субару: Ха-ха-ха...

[2:54] Эмилия: Было бы здорово, если бы мы с тобой, Субару, снова вот так сходили на свидание.

[2:59] Субару: Эта убийственная фраза... Э.М.К.! Эмилия-тан — Маленькая Колдунья!

[3:09] Эмилия: Ну и шалун же ты. *хихикает*

Перевёл и сделал таймкоды с субтитрами: Nikodim Kovidov⁴²