так бы заметил, что это разные два слова - с отсылкой к Сэллинджеру и без. Хотя, плохой перевод тоже хорош тем, что заставляет фантазировать, свои теории измышлять, почти придумывать расширенную вселенную за её создателей.
Сначала подумал, что если в 13-м эпизоде есть типичная "мертвая девочка" как в сай-фай хоррорах, то "лидер" - это её способность телепата-псионика и нам покажут хитрую механику её взаимодействия с группой, адаптированную под киберпанк-реалии вместо мистики. С другой стороны, у нас в 11-м эпизоде есть "не совсем живой" малоподвижный мальчик с уникальными способностями - было бы интересно и логично дать им обоим какое-то общее свойство, общий момент в биографиях.
Но явно герои аниме ничего не болтают зря, а проговаривают лишь то, что будет/было нарисовано, не переусложняя вселенную просто так, чтоб "стало круче". Суровый и прекрасный минимализм.

Anshin

Оба случая с Мотоко это простое дистанционное управление. Сам переход проводится посредством перемещения мозга, как в первом эпизоде с министром.

Кстати, забыл про первую серию. Если там эта механика продемонстрирована, тогда ок. Только всё равно финальный твист с подменой тела на дистанционное выглядит жульнически. Именно концовка меня и разочаровала немного своей искусственностью. Но к ней вернусь еще.

Anshin

Она просто хотела упомянуть о постороннем присутствии, как первом признаке множества акторов.

Получается, все кругом боятся, но не того, что действительно несёт угрозу? Когда Мотоко склонилась над офицером-телохранителем и сказала "кто-то копирует вирус", я подумал, что копировать нужно для заражения им остальных - и делать это должен главный злоумышленник. Однако СЧ окажется добреньким, а лысеющий хакер-задрот просто хотел скопировать себе его как доказательство или как трофей героя-правдолюбца сети. Вопрос: "Кто же смотрел на нас глазами охранника?" - Ответ: "умный, благородный хакер".
Тогда из-за чего сломался барьер у Майора и из шеи пошёл дым? Из-за сложности вируса, который и правда разработал Нанао, или от одновременного подключения с тем хакером? В ГитС-е это происходит либо когда к тебе в мозг вторгаются, либо когда ты вторгаешься к кому-то неудачно.
У страха глаза велики. Если правительственная мафия хотела просто всё запутать, напустить пыли, чтобы никто больше не брал скандальных интервью у комиссара, а дело постепенно забылось, то у них получилось. Полицейский отчет повторяет телевизионное ток-шоу, где говорят, что СЧ - это просто организованная группировка такая. Поэтому заражают одного-единственного телохранителя и поэтому комиссар Дайдо так спокойно себя ведёт; знает, что покушение чисто для отвода глаз. С другой стороны, СЧ в этот момент спокойно сидит в больничке. У него тоже всё получилось - заставил вспотеть полицейских чинуш и возбудил жажду правды в обществе.

Самая впечатляющая серия - это 6-я, мне кажется. И концовка в ней очень кинематографичная. Чувство наваждения, полной прозрачности, когда любой тебе вторгается в мозг - и напряженная растерянность по этому поводу. В одном моменте Падзу выбивает пистолет у стреляющего подражателя и пуля попадает в случайного человека, а потом сам подражатель стреляется, потому что пистолет у него никто не забрал в суматохе (или подразумевается, что Сайто его застрелил, но не суть)