Anshin

А пока мы твою организацию сольем, раз она так подставилась, пусть сработает на наш имидж.

Tomcat_Vasiliy

special Cabinet meeting

Да, что-то я намудрил с кабинетами. Конечно, голос к которому командир  Умибодзу обращается "сэр" - был именно секретарь Якусима, а не какой-то левый министр, один из 17, составляющих Кабинет.
ghostintheshell.fandom.com/wiki/Kaoru_Yakushima
Английская вики снова помогла: высший орган власти в стране называется просто Cabinet, а то, что возглавляет генсек, называется Cabinet Secretariat. Его должность -  Chief Cabinet Secretary. Кроме того, что руководит у себя, секретарь ещё и является членом кабинета министров (Cabinet, про который Мотоко и говорила); он пресс-секретарь для правительства, а кроме того координирует политику министерств и ведомств исполнительной власти. С 1947 года должность главного секретаря кабинета министров рассматривалась как ступень перед достижением поста премьер-министра. Ген секретарь кабинета министров является третьим человеком в госаппарате после премьер-министра или вторым, если должность заместителя премьер-министра свободна.

Вот и чудесно, противоречие снялось само собой! Еще я понял, почему так волновался премьер - они с ген секретарём принадлежат к одной партии. Конечно, однопартийцы не захотят признавать, что у них такой страшный скандал, потерять репутацию и всесте с ней половину мандатов. Гугл объясняет: Министры правительства Японии, как правило, состоят в Либерально-демократической партии (ЛДП). С 2012 года председатель ЛДП традиционно занимает пост премьер-министра, а кабинет министров формируется этой партией. В альтернативном мире будущего могло быть и по-другому, но логичнее всего то, что эти двое из одной партии. Значит, когда секретарь раскрывает сфабрикованный им же заговор, это даёт ему много очков (в какой-то мере он должен отвечать за госбезопасность), хотя в газетах упоминается только полиция, армия и генеральный прокурор, которые стяжали славу. / в сабах просто were captured by the military
С другой стороны, как раз накануне выборов подключается "четвертая власть" с разоблачениями Министерства труда и здравоохранения и про "добровольные взносы" Серано. Без репортёров под стенами штаб-квартиры и без активности тщеславного генпрокурора ничего бы не получилось.

Вот внутренний монолог Тогусы в 26-й серии:
Even the use of force by the Self Defense Army to foil the coup plot was given a  positive spin in pretty much all the media. The members of Section 9, made out as the plan's masterminds and charged with high treason, were captured by the military, arrested, and sent before the public prosecutors. Then a quick verdict after a summary trial.  
Even the investigation into the money trail leading to Serano was originally the work of those of us at Section 9. It's true that if Yakushima is arrested, our objectives will be accomplished. Who actually carries out that arrest is a trivial matter. Even if the Public Prosecutors Office successfully uncovers the whole MHLW (*Минздрав) scandal, Yakushima might not even resign from the assembly.
 
А вот туманный диалог с Бато:
—The credit for tracking down Yakushima...
—"Should go to us here at Section 9," you want to say?
То есть он просто переживал, что их трудами даром воспользовалась прокуратура, а настоящие герои в тени, не понимая, что это и был залог физического выживания отдела.
 
Вот, что конкретно подсказывает вики-статья:
«...Якусима предвидит это и организует утечку в СМИ видеозаписи допроса Эрнста Серрано майором. Это выставляет «Секцию 9» в невыгодном свете, и общественность предполагает, что эта группа может быть ответственна за первоначальное похищение господина Серрано. ...премьер-министр даёт санкцию на применение Закона об ограничении деятельности сил специального назначения: закон, который позволяет тайной оперативной группе «Умибозу» ликвидировать «Секцию 9». Премьер-министр обещает заняться Якусимой после выборов, однако Арамаки больше беспокоит то, что Якусима уничтожит его нынешний отряд, чтобы избежать правосудия.»
 
То есть, Section 9 в самом деле "облажалась", не предвидев, что выйдет разоблачающий сюжет про них, - раз. Умибодзу исполняют важный для безопасности закон (в документах их могут указывать как JMSDF; это пока официальная часть), но курируются лично Якусимой, который перед тем забрал у них одну броню киборга для наркоборцов(а это уже секретная часть), - два.  Умибодзу убивают членов отдела лишь постольку, поскольку у них есть предписание стереть следы расследования против одного конкретного Якусимы, - три. (вот это уже "по понятиям")

дальше по тексту: «.Ликвидация 9-го отдела, представленная СМИ как превентивный удар JSDF(Силы самообороны Японии) по радикальному подразделению безопасности, планирующему переворот, обеспечивает премьер-министру общественную поддержку, необходимую его партии для победы на выборах в нижнюю палату. Сразу после выборов, следуя своему обещанию, премьер-министр раскрывает информацию о деле "Смеющегося человека" , указывая на Якусиму как на главаря. 
Вскоре после этого начальник Арамаки спасает жизнь «Секции 9» от правительства, предоставляя Министерству юстиции доказательства, необходимые для преследования Якусимы. Всей команде предоставляются поддельные личности, позволяющие им продолжать свою деятельность. Единственная сцена с Якусимой в сериале — это сцена, когда он сдаётся Министерству юстиции и видит, как Арамаки уходит: они обмениваются гневными взглядами.»  / тут не согласен. Еще он присутствует в рассказе Серано, лицо отражается в поверхности стола.

, который дал санкцию на то, чтобы вышибить мозги у хрупкого, ранимого женского существа в стрингах с подлым умыслом и с расстояния в несколько километров.