@Helly Anime, я имею в виду, что она может говорила о чем-то вроде того что они традиционноые тропы мальчишеской манги применяют к девчачьей, а в переводе ты получила тот самый "сёнен для женщин", как будто "сёнен" это какой-то жанр, а не буквально манга для мальчиков.