Так, в общем, если кто-то захочет ознакомиться с субтитрами, смотреть в субтитрах Vik Pol & Nik и в дальнейшем Xander ни за что не советую. Отсебятины и ошибок перевода просто неисчислимое количество. Вплоть до неправильно переведенных имён. Существующая озвучка судя по всему зачитывает именно эти субтитры.
Я два сезона перевела с нуля своими силами, но до остальных руки пока не доходят, поэтому начиная с 3 сезона если у вас есть возможность переходите на Ансаб.
Я знаю о чем говорю, я потратила не мало времени на изучение лора и аниме и оригинальных ВН.

Это, конечно, просто мой совет, вы можете в самом деле делать что хотите.