@hikkathon, ну, лицензионщики обязаны соблюдать закон, поэтому и режут. Не оправдание, конечно, но с этим ничего не поделать. А так - качество дубляжа зависит уже от студии. Недавно послушал как озвучен "О моем перерождении в меч" - там всё отлично, потому что это реанимедия. Ну и сам тайтл не обрезан, потому что там вырезать нечего
это как раз показатель того, что скорее всего ты смотрел вольный перевод, потому что режиссеру дубляжа виднее чем тебе и чем режиссеру аниме какие надо слова и характеры подбирать
@hikkathon, ну, лицензионщики обязаны соблюдать закон, поэтому и режут. Не оправдание, конечно, но с этим ничего не поделать. А так - качество дубляжа зависит уже от студии. Недавно послушал как озвучен "О моем перерождении в меч" - там всё отлично, потому что это реанимедия. Ну и сам тайтл не обрезан, потому что там вырезать нечего@SmokyWerewolf