@Maksim_2023,

Maksim_2023

Интересно:Что в Аниме Дзинси Отмечал что у Мао Мао есть привычка что Бормотать себе под нос...

Произведение буквально так и называется. 薬屋 (Kusuriya) — это название профессии травницы/аптекаря/знахаря/фармацевта, и именно так Дзинси обращается к Маомао в первых трёх томах истории, всё время называя её «Kusuriya» (у нас это обращение переведено как «госпожа травница»). ひとりごと (Hitorigoto) — это слово солилоквий. Близкое ему по значению — монолог. И оно как раз указывает на привычку Маомао бормотать себе под нос. В новелле это слово также впервые упоминается в третьей главе первого тома от лица Дзинси, где он вспоминает свою первую встречу с ней.

Так что можно с уверенностью сказать, что название истории — это причина, по которой эта история вообще существует. Маомао что-то пробормотала, не заметив идущего навстречу прекрасного евнуха, он обратил на это внимание, запомнил её, и только поэтому история не закончилась после того, как Маомао помогла наложнице. Если бы не этот момент, что Дзинси не обратил бы на Маомао никакого внимания, сама Маомао отработала бы эти злосчастные два года и вернулась домой, и никакого «Монолога фармацевта» не было бы.