@Blok_c, всё же транскрипция как раз про произношение. Чаще всего её читают те, кто даже близко не знаком с языком-оригиналом. Просто гораздо практичнее иметь одну общепризнанную транскрипцию в одной общепринятой системе (с редкими исключениями), чем путать всех десятками вариантов.