@erwin_smith, нет, я говорю про любого не японского чела, которому надо название станции метро сначала прочитать, а потом спросить пробегающего мимо японца, как до неё добраться. Что нынешняя система, что хепбернизация абсолютно одинаковые для него. Потому что каждый будет читать в соответствии с правилами своего языка.
ЗЫ я в германии на автобус, которым управляли французские арабы, садилась и, когда мою простую русскую фамилию, написанную немцем, прочитал французский араб, я вообще не поняла, что речь обо мне.