@puet, Мне кажется, что суть не в правоте, а в каком то нереальном высокомерии. Фандаберы - мрази. Они приучили народ к "Наначи"(которая всяко ближе к оригиналу, чем "Нанати"), но умный дедушка давно придумал за всех как правильно и другого мнения быть не может!
Если тебе не понравилось звучание дедушки и ты предпочитаешь другой вариант, то ты безграмотный русофоб(Да, такие обвинения реально были). Это прескриптивисты. Для них как дедушка сказал, так и будет. Через 100 лет другой дедушка скажет как им говорить - будут впитывать и других называть безграмотными, которые читают с неправильными переводами.