Конечно же за первым вариантом(рядом с ним появляется красивая девушка и начинает жужжать над ухом раздражая) интереснее наблюдать. За красивыми людьми вообще интереснее(и приятнее) наблюдать, чем за некрасивыми.
Я сомневаюсь что троп "несмотря на протесты взрослого мужчины к нему навязывается молодая девушка и они проводят время вместе, занимаясь его любимым делом" становится более жизненным в зависимости от внешности персонажа.
Дело не в романтике. Просто, если внешность персонажа не важна, то почему тогда мангака нарисовал её привлекательной молодой девушкой с нормальной фигурой? Почему не нарисовал 40-летнюю женщину в теле, или, уйдя в крайность, мужчину? Наверное потому что изначальная история не просто про кемпинг на двоих, а про кемпинг на пару с красивой молодой девушкой, которую надо всему учить(а потом там ещё 2 девушки появятся). В истории, при этом, будет слабая романтика, так что тут даже не списать на "какая разница как она выглядит, они же просто друзья".

В общем это реально выглядит как умышленное ухудшение ради ухудшения, а может вообще очередной виток цензуры.