Цель системы — адаптация, а не точная передача, что в принципе невозможно!
Я уже не один раз про адаптацию написал. Так что мимо.
Если ты тащишь хепбёрна в русский язык значит ты американец!
Да сразу индеец Навахо
Ты обязан использовать «нинджа», «фуджи», «шибуя», «джудо», «хачико» и т.д.
Обязаны именно вы - прескриптивисты, обычные люди все таки посвободнее вас. Мне не нужен дедушка, который расскажет мне, что вместо "чи" надо говорить "ти".
когда уже подобные вам угомонятся?
Если бы поливановские культисты не писали чушь про грамотность, еще и с ошибками, мерзких фандаберов, сообщество которых по сути открывало россиянам аниме, и плохие переводы из за "чи" вместо "ти" блять, то споров было бы намного меньше. Всего лишь надо было сказать, что есть разные системы, и мы пользуемся Поливановской по понятной причине. Но лучше писать про русофобов и при этом смотреть на россиян как на грязь безграмотную. Благо таких особей мало.
@snowvick,