Комментарий #12705859
Ответы
Цель системы — адаптация, а не точная передача, что в принципе невозможно!
Если ты тащишь хепбёрна в русский язык значит ты американец!
Ты обязан использовать «нинджа», «фуджи», «шибуя», «джудо», «хачико» и т.д.
когда уже подобные вам угомонятся?
, то споров было бы намного меньше. Всего лишь надо было сказать, что есть разные системы, и мы пользуемся Поливановской по понятной причине. Но лучше писать про русофобов и при этом смотреть на россиян как на грязь безграмотную. Благо таких особей мало.
Ты обязан использовать «нинджа», «фуджи», «шибуя», «джудо», «хачико» и т.д.
Цель системы — адаптация, а не точная передача, что в принципе невозможно!
И так у нас ниндзя останется ниндзей, а Хатико также Хатико.
Причём уже это оба очень устоявшиеся в разговорной речи слова, и они уже как минимум лет 20 так звучат.
Так единственное, что ты можешь сделать это поплакать в подушку и наконец добавить их в обычные исключения и наслаждаться.
youtubeВпрочем, проблема уже давно решена явочным порядком и сабберы используют некую гибридную систему, где Шино-тян может испытывать нежные чувства к Фуджи-семпаю.
Твой комментарий
@margaretti, когда уже подобные вам угомонятся? Лингвисты, люди с образованием, в большинстве своём согласны с этой системой. Люди, которые разбираются в этом! А у тебя не более чем поверхностные знания, подкреплённые «мне так слышится, мне так нравится». Цель системы — адаптация, а не точная передача, что в принципе невозможно!Поливанов — кириллица, хепбёрн — латиница. Железобетонный факт. Если ты тащишь хепбёрна в русский язык значит ты американец! Ты обязан использовать «нинджа», «фуджи», «шибуя», «джудо», «хачико» и т.д.
@margaretti,@Asken,@Asken,@Роман Кушнир