Тебе нравится ДзёДзё?

Цель системы - адаптация, но язык это коммуникация и если людям не нравится как произносится то или иное слово(к примеру авторка), то они и его и не будут употреблять, а будут то, которое им приятно на слух.
И так у нас ниндзя останется ниндзей, а Хатико также Хатико.
Причём уже это оба очень устоявшиеся в разговорной речи слова, и они уже как минимум лет 20 так звучат.
Так единственное, что ты можешь сделать это поплакать в подушку и наконец добавить их в обычные исключения и наслаждаться.