S John

И в тоже время всё видеть

Имхо, решается выводом субтитров крупно по центру экрана с небольшой прозрачностью. После небольшой тренировки позволяет читать и смотреть одновременно.