@Денис Докучаев, нормальная многоголосая озвучка с хорошими актёрами озвучки — это DejzDub, которые озвучили лишь первые 28 серий. Все остальные озвучки одноголосые любительские, которые плохо передают атмосферу персонажей. Лучше всего из одноголосых дабберов-любителей персонажей отыграл Ancord (AniDUB), поэтому большинство этот тайтл смотрят именно в нём, самая популярная озвучка у тайтла, но у него другая проблема — он добавляет отсебятину в виде нецензурной лексики там, где это не уместно и вставляет свой быдлоподобный юморок. Однако на это можно закрыть глаза, если важна именно качественная передача эмоций и отыгрыш персонажей (а Хантер — это очень про персонажей и их взаимодействие). Так что выбора у тебя нет: смотреть сразу всё в Анкорде, либо первые 28 серий в DejzDub, а дальше в Анкорде. Хотя рекомендую всё же выбрать субтитры (у HunterBase, как и у Кранчей, они хорошо сделаны: долго сохраняются на экране и имеют чёткие границы, так что напрягаться вряд ли будешь, если не читаешь по слогам). А, и да, перепроверь, что смотришь именно версию 2011 года (ремейк). У оригинала 1999 с озвучкой и переводом всё ещё хуже. Намного хуже.