@Jane Gremory, вас не смущает тот факт что в японском нет звука Л, поэтому все транслитируется через Р ?