@Evamoon, специально для сомневающихся сделал webm'ку. Внимательно слушаем и не возникаем, нужный смысл картинки двухлетней давности передают в полной мере, что от них и требовалось.
Цепочка из японский -> английский имеет меньше элементов, чем японский -> английский -> русский, а значит, сокращена потеря полезной информации.