Welldone the Pussyhand

@0, справился. Правда, за столько времени, можно было бы и сгенерировать нечто покруче. Неужели вспомнил только недавно о важной задаче?

@illogical, да только сегодня и вспомнил, когда ты линканул этого товарища.

@0, для приличия, соврал бы.

@illogical, мб тогда надо было с японскими сабами кидать?? Или англичане боги, которые не могут сделать ошибку?

@Evamoon, специально для сомневающихся сделал webm'ку. Внимательно слушаем и не возникаем, нужный смысл картинки двухлетней давности передают в полной мере, что от них и требовалось.
Цепочка из японский -> английский имеет меньше элементов, чем японский -> английский -> русский, а значит, сокращена потеря полезной информации.

@illogical, и что? Все равно они могут сделать ошибку. Раздражают такие люди, как ты, которые к англичанам относятся как к высшим существам.

@illogical, японский -> русский. Вот идеал.

@Evamoon, эм, возвеличивание? Ох, людишки. Попробую обьяснить.
Английский, так сложилось де-факто, международный язык, изучаемый в каждой захолустной школе. Разным людям со всего Земного шарика нужно общаться и понимать друг друга.
Эсперанто (или даже более сложная латинизованная интерлингва Гоуда), конечно, выглядят интереснее. К сожалению, в свое время "не взлетели".
Здесь мы смотрим японские мультики. В идеале, смотреть нужно в оригинале, чтобы смысл, заложенный создателями этих самых мультиков, достиг зрителя в первозданном виде. Только, вот беда, японский в достаточной мере мало кто знает.
Включая переводчиков на русский. Поэтому, зачастую, на русский переводят с английского. А на английский переводят с японского официальные дистрибьюторы аниме в Японии и за ее пределами (Funimation, Crunchyroll, Daisuki, Hulu и т. д.).
Играли в игру "испорченный телефон"? Точно такая же ситуация. Capish?
Русская или английская озвучка фандаберами (вы же поняли, мы говорили про субтитры, да?) вообще крайнее зло, тотальное неуважение и наплевательство на аниме-индустрию, но это отдельный разговор.

@Romantic, +, уберем мерзкий английский из цепочки!

@Evamoon, можно из той цепочки так же великий и могучий выкинуть.

@Keiken, нет.

@Evamoon, да

@Keiken, ой, не сиди на русском сайте, пжл. Таких как ты надо истреблять.

@illogical, ты впустую тратишь слова ибо это женская версия Романтика, то бишь достучаться шансов менее 20%

@illogical, возьмем к примеру новеллу "Девушка в скорлупе". Сначала ее переводили с английского, потом переводчику с японского пришлось все переделывать, потому что английский вариант был некачественным (хотя я точно не уверена, что это было при переводе именно этой новеллы, но что-то такое было точно на форуме Нашей версии).

@Evamoon, ой, просто проигнорируй(как я теперь тебя) или или ливни из жизни.

@Keiken, не, давай ты.

@Toshiru,
Забавно, у меня точно такие же ассоциации были..

@Keiken, ты в оригинале смотришь и на японском читаешь? Нет? Тогда не бубни.

Такдержать Писькорукий