@Matsukadze,
Да нет в этом никакого смысла. Просто западные переводчики аниме переводят эту фразу дословно, не понятно, только зачем. Там тоже так никто не говорит. И в учебниках, что в наших, что английских никто не переводит дословно.