@LogicallyTrue, если сравнивать русские или английские сабы, то для меня разницы нет, я очень быстро забываю, на каком языке я читаю. А вот голос на незнакомом языке и саб перевариваются гораздо сложнее. Когда в некоторый момент переходишь на автомат, то у тебя возникает ощущение, что ты понимаешь язык, на котором они говорят, хотя на самом деле ты читаешь сабы. Но этот автомат может не включиться и тогда действительно возникает рассинхронизация, ты одновременно делаешь три вещи, слушаешь голоса, читаешь саб и смотришь изображение. Это полностью убивает удовольствие. Поэтому я всегда предпочитаю (хороший) даб сабу. Но. Если даб плохой, то возникает уже рассинхронизация между голосом даббера и картинкой. Какой вариант лучше, каждые раз нужно решать заново. А разговаривает персонаж на русском, английском или японском, разницы нет, лишь бы ты его понимал.