Комментарий #282301
Ответы
Феня#
Ты слушаешь озвучку, а тебе кажется, что ты понимаешь, о чем там говориться.
Я допустим слышу "УРУСАЙ" - у меня в голове сразу "ЗАТКНИСЬ", и пофиг вообще на субтитры, даже если там перевод будет "АРБУЗ"
И наоборот тоже всё нормально, допустим слышу "ДЖЭНДЕРБЕЛЬМИРКУНАСАЙ КУРОМАЙ", а субтитры пишут "Привет, как дела", и мозг всё прекрасно синхронизирует.
Теперь я начинаю понимать почему люди в русской озвучке аниме смотрят. Это не потому что они дурачки, а потому что по другому они не могут, это их единственный вариант.
Мне например всегда ржачно было читать замечания в стиле "Я не успеваю за субтитрами, я или читаю или в экран смотрю". А получается, что они реально не успевают. Бедняги, никогда больше не буду высмеивать таких, я серьёзно.
когда даббер лучше соответствовал персонажу, чем оригинальный актер.
Ну я в аниме не встречал ни разу, а в других сферах было дело.
К примеру трейлер Лич кинга, оригинал просто нервно курит в сторонке
youtubeИли дубляж на мультик Роботы, великолепнейшая робота, круче оригинала в разы. Сергей Стиллавин озвучивал как бог.
www.kinopoisk.ru/film/40666/video/41526/
А у тебя есть примеры анимех? Хочу послушать, оценить.
Твой комментарий
@EldeRFenikS,Рассинхронизация между картинкой и дабом на знакомом языке может случиться, если голос даббера не соответствует твоему интуитивному представлению, как должен звучать голос персонажа. Я, кстати, встечался с ситуациями, когда даббер лучше соответствовал персонажу, чем оригинальный актер.
@S John,@Феня