@Tenmetsu, если там идет игра слов, там сноску делают и объясняют читателю, за что им и спасибо огромное)