Я впервые увидел Elfen Lied, когда был в командировке в одной гм дикой стране. В отеле в конференц зале они делали маленький бизнес на "синхронном" переводе. Все, кто близок к сфере обслуживания, там обычно бегло говорят и на японском и на английском. Ну они и крутят новые японские аниме с переводчиком на английский. Elfen Lied там стоял как "новое знаменитое порно", в общем-то за этим я на него и пошел. Крутили по два эпизода. После первого перерыв. И в перерыве один немец всем показывал, расстегнув ширинку, как его Elfen Lied вдохновил. Я подобных сцен видел немало у "цивилизованных европейцев", поэтому не очень хорошо отношусь к привязыванию того, что не надо, к чему не следует.