@stashenko, это выдумка переводчиков
сенэн с нецензурной лексикой бы не пропустили к печати, там нет ничего жестче "черт побери".