@Keiken, нужно не забывать и про "паршивый фанатский перевод" раз уж на то пошло дело... Смотрите на оригинале... Без фанатов у вас бы и перевода не было.