Комментарий #3252254

deleted98653
@Aniki, "I kissed a girl and I liked it" - ето ж отсылка к некогда популярной западэнской песне, при переводе отсылка теряется
Ответы
Aniki
Aniki#
как и ачивка за дропы.
когда невольно задаёшься вопросом "зачем?"
Ну с дропами и птв, вопросом "зачем" не задаешься. Это нормальные атрибуты списков. Удивить могут только их крайности.
А вот анонсы и онгоинги в просмотренном - как раз к доктору.
"I kissed a girl and I liked it" - ето ж отсылка к некогда популярной западэнской песне
Ого, не знал. Наверное потому что она "западэнская" для "западэнских", а не японская. Мб тогда еще и пикчей подкрепить ссылающейся на трек? Иначе Я поцеловала девушку ... и мне понравилось! теряя отсылку, в целом в звучании не теряет.
P/S. Забавно, что вирусная I'm sexy and I know it сформулирована аналогично. Вот она - цикличность трендов.
1-2 уровень - из таблицы, 3-4 - адаптированное.
А мне нравится про cute girls doing cute things в нестандартной трактовке, хотя с заголовком и намеком в концовке надо еще поиграться. А "невинные заигрывания" же кажутся слишком вульгарным сочетанием для первого лвла. При этом заголовок "Женская дружба" там как раз.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть