"уму-метр" это прикол всего аниме или конкретно конторы переводчика от которой я смотрю?