Возможно я не правильно перевёл с английского значения цветов (на русском очень маленькая база). Но слабая надежда означает веру, а судя по 8-й серии только эти два персонажа (кроме хиро и 02) изначально сомневались в бойкоте и изъявляли желание с этим покончить, помимо этого до этого(тфт) у них почти полное принятие друг друга, а это нам и говорит как раз о том что они развиваются в отношения самостоятельно. Может об этом и говорит "слабая надежда", мол они единственные кто может по своей воле без посторонних развиваться. Хотя нужно помнить о том, что возможно есть связь с сюжетом. Ну и плюс ко всему книжка про роды, которую Кокоро (в пер. Сердце, душа) скорее всего читала. А про Chlorophytum говорит об отрешённости их от всех, их романтические отношения если и развиваются, то за кадром, либо же их вовсе нет. Тут скорее Митсуру на Кокоро заглядывается больше.
Мне кажется, что отряд, члены которого все поголовно погибли, говорит о чём-то.