@Kraus., и каким боком это соотносится с сюжетом? Чтобы понять хоть какой-то смысл, я должна читать Википедию, а не ограничиваться только аниме / мангой, как-то это не то совсем.
А про "elf", "zwölf" знаю и так.
@Kraus., ну, может и подходил, но ясно это показано не было. Да и мангу Вы, похоже, читали как-то слишком поверхностно, раз не заметили, что .

Обычного "сёдзёшного" принца. :] Таких довольно много.

А суть того спора была лишь в этом: оппонент посчитал, что странное название должно было быть объяснено в первых же сериях аниме, а обратное свидетельствует лишь о том, что автор не умеет это раскрывать. Хотя на деле смысл названия был пояснён уже на стадии превью. Кроме того, для читателей манги есть несколько пасхалок из неэкранизированной части сюжета и в превью, и в самом аниме. Нужно лишь смотреть внимательно (даже очень внимательно) и быть знакомым с первоисточником (пускай и не читать её, но хотя бы запомнить несколько ярких визуальных образов из манги с подписью "страдание", которые легко можно узнать в сериале, ориентируясь на его различия с мангой). И никакой дополнительной информации здесь не требуется, кроме небольшого знания греческого (даже оно не требуется).