Или нет Не смыкая глаз Вот это хорошо! А в описание можно просто переиначить первые две строчки: Раз, два - Фредди заберет тебя, Три, четыре - запирайте дверь в квартире ...
Там я выше картинку с Бугипопом кидал. Если не придём к мысли как переиначить считалку, каких персов упомянуть, чтобы потом сделать с ними коллаж для вывески, то надо ставить Бугипопа, а считалку деперсонализировать: Раз, два — кто-то заберет тебя, Три, четыре — запирайте дверь в квартире...
то надо ставить Бугипопа, а считалку деперсонализировать
Каким образом Бугипоп должен ассоциироваться с ужасами и страшилками?.. Он, конечно, в некотором роде городская легенда, но скорее уж со знаком +... Эдакий герой спасающий мир\ В общем уместность применения Бугипопа под большим вопросом... Ну или мы предполагаем спасать мир от любителей аниме\ В тайтле, к слову, эксплуатируется детская песенка Торянсэ: Пожалуйста, проходите, проходите. Куда ведёт эта тропка? К храму Тэндзина. Пожалуйста, разрешите мне пройти. Без дела не пустим. Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это Я иду в храм взять офуду. Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно, Но даже если страшно, Пожалуйста, проходите, проходите.
Может вместо "большие скидки", написать "большой список"? По-английски естественно.
Может просто в описание добавить что-то вроде "хватаете тайтлы как горячие пирожки, 3 по цене одного" и не морочиться с картинкой. Это просто задумывалась юморная ачивка, с Сайтамой, который герой в битвах с монстрами, но в реальной жизни почти бомж, бегающий по распродажам овощей. Ну или "Big List", "Long List" писать на картинке.
как переиначить считалку, каких персов упомянуть, чтобы потом сделать с ними коллаж для вывески, то надо ставить Бугипопа, а считалку деперсонализировать:
Лучше всего - без упоминания имен. "Нечто", "Оно" заберет тебя и т.п. Во-первых, чтобы не заявляли, что упомянутый перс не страшный, во-вторых, неизвестность типа - самое пугающее, пусть каждый сам представляет, Кто там заберет его. В принципе, контекст этого "забирания" юзер тоже может сам себе представить в силу личных предпочтений - это может быть и кровавый мясник, или кавайная богиня смерти, суть в покидании мира, но не в способе.
Не смыкая глаз
Вот это хорошо!
А в описание можно просто переиначить первые две строчки:
Раз, два - Фредди заберет тебя,
Три, четыре - запирайте дверь в квартире ...
Раз, два — кто-то заберет тебя,
Три, четыре — запирайте дверь в квартире...
@4-1-|2 g-e-a-r,@World_Houp