Только японцы могут придумать, как преподнести инцест чтобы он не выглядел инцестом, но все понимали что так и есть.

P.S. нашел тут статейку по поводу мнения западных "Я же мать!?!?":
"Нестареющая “мама” поневоле выдаёт Эриалу (в оригинале Ариэль, конечно, но переводчики почему-то предпочли произношение привычной транскрипции) тайну его рождения, порождает основной конфликт - подсюжет с бывшим соплеменником, тщётно пытающимся спасти украденную для облагораживания царской крови возлюбленную, лишь добавляет совсем нелишней здесь динамики. А также повод для обвинений уже со стороны западной публики в скрытой пропаганде педофилии - мол, мать наследницы до самого конца выглядит несовершеннолетней."