@Трезвый трактирщик, моя лучшая догадка: потому что среди писателей и не только, "Преступление и наказание" Достоевского, считается литературой высокого класса. (Для меня лично это было новостью. И не только в Японии, но и в штатах это произведение часто упоминается) Судя по всему, тенчо и его одноклассник изучали литературу в универе (или литературный кружок) А дальше можно фантазировать в любом направлении, как именно появились эти фразы на русском. Повторюсь, что все это личные догадки, кроме факта мировой известности Достоевского, как яркий пример русской литературы.