Тоже это смутило...
Вот да, про оттенок обзывательства верно подмечено, его не нужно...
Нормальный вариант...

самое то, на мой взгляд. немного возвышенно, в духе романтизма 18 века)
а чтобы разбавить это, можно прибавить эпитет "порочный". наверное никто спорить не будет, что увлечение порнушкой - это порок. особенно когда его (увлечения) последствием будет не соитие с тёплым и мягким существом противоположного пола, а жёсткое и беспринципное рукоблудие.
так что с серьёзной миной на фейсе предлагаю Порочный сластолюбец.

Чертовы старперы, покиньте тред
Раз уж ачивка за хентай, заюзать простое "извращенец", да и все.
По аналогии с оригинальным Pervert.
Правда, малграф все же эту ачивку подал интереснее: выдает ее не за количество эччи/хентая в списке (особенно я бы выделил хентай, т.к. его часто выносят в отдельные списки), а за пропорцию относительно общего числа тайтлов. А то, думаю, с нашим подходом не каждый получатель обрадуется наличию у себя этой ачивки