Хм... Так-то да. Просто в моём понимании японист — это человек, который японскую речь переводит в русский текст. А дальше уже редакторы-корректоры, все дела. Равка-то Сириуса доступна становится в четверг.
Эх, если бы я знал японский...