@kkiri, да кто их знает. Вероятно, в АнимеВосте и других подобных фандаб-проектах есть люди, знающие японский. Переводят на слух оригинал, и по этому переводу делается быстрая одноголоска.
Или даже, если уж совсем удариться в теорию заговоров, у них есть "свои люди" на стороне японцев, уж слишком быстро одноголоски выходят.
Хотя есть у меня такое подозрение, что меня специально заставляют играть роль К.О.
Ну да ладно, мне самому это интересно на самом деле, про "откуда они берут перевод". Ибо вот для "Девчонки" английский фансаб тоже появляется сильно позже выхода серии.

@ksenon_Z, кстати вот. На Няше ночью появился английский фансаб на 6-ю серию. Не первый причём.