@SuperOniichan, главное, французы не в курсе, а остальное пофиг :-)
Вот такие моменты и заставляют думать, что всё же я прав, ориентируясь исключительно на японские сеттинги в аниме.