Комментарий #4277388
Ответы
Я ценю тот большой вклад, что актеры внесли в озвучку оригинала и смотрю все по возможности в нем. Ну для фильмов (не аним) можно сделать исключение, там все же большие бюджеты зачастую выделяют и работают профессионально. А вот с анимой такое не сработает еще долго. Поэтому оригинал анимы всегда предпочтительней. Особенно если учесть, что в анимации голос играет огромную роль в формировании образа персонажа, чуть ли не главную.
Так что рассматривать дубляж могу только с точки зрения популяризации аниме в РФ.
Твой комментарий
@UnrealFire, насчет баса — в Реа режиссер всегда больше ориентируется на показанный характер персонажа, а не готовый озвученный оригинал. Плюс у него, как летом обнаружилось, тоже имеется такая вещь как дедлайн, в котором главные герои записывались от силы три-четыре дня, а все оставшееся за неделю, так что очевидно он будет стараться подбирать уже знакомых ему лиц, хотя свежую кровь (обычно из молодых актеров) порой тоже задействует@UnrealFire