@Kaji, ну когда одно предложение в разных 4 переводах по разному звучит, а в ранобе совсем по другому... то я сильно задумался. Если бы еще смысл не менялся от этого, но...