А мне казалось, что этим сильно грешат в наше время, но раньше(лет 10-15 назад) отсебятины и вольных интепретаций было ещё больше.