Одна и та же. Тебя путает то что последующая гласная различается и они у тебя сливаются. В слове щи Щ тоже мягкая. Щ всегда магкая - это во всех учебниках написано. Ну и вариант сёдзё гораздо ближе к реальности, чем щёёдзё (которое звучит кошмарно как щойодзьо!) Йотированные буквы в транскрипции вообще нельзя указывать.
Мягкость Щ не противоречит моим словам. Позиций речевого аппарата больше чем количество звуков, записанных в учебнике русского языка. И положений речевого аппарата для произношения буквы Щ и Ш больше чем одна. Одну и ту же букву можно сказать больше чем одним способом. Я по приколу учился говорить как японцы, не смыкая губ, так вот, попробуй произнести Ш улыбаясь во всё лицо, а потом произнеси правильно (вытянув губы трубочкой). Это 2 разных звука. А потом произнеси Щ. Так вот в таком положении, Щ от С отличается только вытянутостью языка. Теперь слушай японское Щи, и и регулируй высунутость языка так, чтоб было похоже. Полученный звук сравни с Щ и с С, куда он ближе. О результатах можешь доложить.
youtube
- ползунок в 3:36. Открыл первое попавшееся видео, можешь найти своё, если думаешь что я специально искал где с буквой Ш а не С. БУква С на самом деле аномалия, очень мало её слышал. Но можешь попробовать меня переубедить, найди 7 разных японцев(именно японцев а не японоговорящих) кто произносит букву С. Если у тебя получится, то значит ты их нашёл скорее всего довольно быстро, а значит скорее всего их больше, чем я думал, и тогда я проведу более тщательное исследование вопроса, нежели в прошлый раз. Можно из аниме, но сейю японский, а персонаж без нарочитовыраженных дефектов речи.
@Bacя, На самом деле мне ломает мозг конструкция щ'ёёнен. (звучит как щойонен)Ну и вариант сёдзё гораздо ближе к реальности, чем щёёдзё (которое звучит кошмарно как щойодзьо!) Йотированные буквы в транскрипции вообще нельзя указывать.
@Bacя