@Игорь Чернов, Ору .
@Kralka, 1. Все, кого это волнует, бросают на 4-м томе.
2. Человек, которого тригерит, не увидит шутки, не поймет иронии, аллегории и всех этих "сложных" худ. приемов, он видит гарем, он ненавидит гарем.
3. Наш потребитель вообще очень тяжело вкуривает шутки, если он зарание не знает, что это шутка или если ему этим прям в лицо не тыкают.
4. Культурные особенности, в ранобэ куча отсылок к отаку культуре, особенно старым работам или японской бытовухи.
Я не знаю как с этим в Японии или других странах, но у нас - туго.