Языка оригинала не знаю, от слова совсем, потому, оценить качество сабов - не могу.
Да и в сообществе, как я наслышан, хоть и есть те кто переводят с оригинала, их просто единицы, и на все анимехи они не разорвутся.
Английский более распространённый язык... так что в подавляющей части случаев, все переводы неточны.
Остается лишь нашим переводчикам не запороть то, что кто-то перевел на английский.