@Даурен Кребаев, ещё один человек, смотревший в озвучке.
Удачи там с пониманием сюжета.
Инфа от Оверлорда, о том, что в Апрельской лжи 26 серий - божественна. О каком нормальном переводе может идти речь?
Как и само сравнение этого аниме с Апрелем. Фильм и 22 серийный сериал.

@Animeretard, О чём ты?Причём тут озвучка?Причем тут Апрельская ложь ,я даже не сравнивал их.

@Animeretard, а что по-вашему не так с озвучкой? Из всех, вариант от "Amazing Dubbing", показался лично мне, самым достойным. Расхождений картинки с тем что говорилось, не припомню.

@aka_sektor, смотреть мелодраму с озвучкой - убивать душу произведения.
Актёры по максимуму выкладывались, жанр такой. Послушайте, как дрожит голос Сакуры, какой он звонкий, какой контраст с голосом главного героя. Как голос героини дрожит в сцене с отелем, как она произносит фразу: "Я хочу съесть твою поджелудочную железу". Одни и те же слова, сказанные два раза. Но во второй раз Сакура вкладывает в эту фразу иной, совершенно отличный от первого, смысл. Серьёзно, сравните начало (сцена перед опенингом) и сцену с дневником (его завершение)
Передали это в озвучке? Нет. У ОВЕРЛОДРА так вообще ГГ говорит абсолютно монотонно, без эмоций.

Ещё один пример.
Диалог на пляже в оригинале.
-Скажи мне...
-М?
"Отводит взгляд в сторону, снова смотрит на Сакуру"
-Скажи мне, ты действительно умираешь?
-Умираю (со спокойной и смиренной интонацией).

В какой-то из озвучек вообще было
-Скажи мне, ты умираешь?
-Да.
(Ещё был вариант Да, умираю)
Сравните эмоциональный накал первого и второго вариантов. Наполненность, посыл.
Сакура уже смирилась со своей судьбой, она совершенно спокойно отвечает ГГ "Умираю". Но нет, наши ДУБЛЯТОРЫ гениальны, они лучше понимают сюжет, поэтому меняют отчётливо слышимое на японском "УМИРАЮ" на "ДА".

Интонация главного героя меняется по мере приближения к кульминации: от равнодушной, безразличной манеры разговора в начале, он, развиваясь, открывая свою душу другому человеку, переходит к эмоциональным фразам. Сцена перед фейерверком, сцена с "Романом болезни", сцена перед финальными титрами. Персонаж, которому было плевать на всех, который всегда говорил монотонно, РЫДАЕТ, захлёбывается слезами, не может сдержать чувств.
Он буквально выкрикивает, пересиливая себя, понимая, что уже не тот, что прежде, слова : "Будь моим другом!". Настолько сильно изменила его Сакура.


Передали ли это ДУБЛЯТОРЫ? Нет.

ГЕНИЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ на ОВЕРЛОРДЕ перебивает эндинг своими никому ненужными мыслями. Действительно, ведь его ЦА вообще скипает эндинги и опенинги. Я удивлён, что у него хватило ума досмотреть фильм до конца и перевести сцену после титров.
Я в этот чан с г..ном под названием РУДАБ окунаться не собираюсь больше. Спасибо, даром озвучка не нужна, особенно в мелодраме.

@Animeretard, смотрю вы прям фанат.
Я конечно так не фанатею, и не шарю особо во всём этом.
Но мне эмоции и интонации персонажей были слышны и понятны. Не могу подтвердить, что "Amazing Dubbing" где-то схалтурили, я сравнивал доступные тут озвучки, слышно что старались.
Ведь это закадровое озвучание, а не дубляж. Оно честнее к оригиналу.

@aka_sektor. Фильм 3 раза смотрел, некоторые моменты раз по 10.

Зачем нужна кривая озвучка, если есть более-менее вменяемые субтитры? (Хотя, те, которые есть сейчас, переводили с английского перевода)

По поводу лицензий: мангу и ранобэ уже лицензировали в России, скоро дело и до фильма дойдёт, так что услышим ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ дубляж от Реанимедии (но я думаю, что они снова обделаются, как с Девушками и танками)

А чего б и нет-то? Мне поначалу тоже казалось, что это ужас-ужас-ужас и выучить его могут только боги или полубоги... Но нет, не всё так страшно там, как кажется, было бы желание.
@Animeretard, ППКС.

Ага... и деньги на репетитора... и время всем этим заниматься.
Если прям не фанат, или не работаешь лингвистом - нету в этом смысла.
Чтобы убить время вечерком, достаточно того что есть.

Языка оригинала не знаю, от слова совсем, потому, оценить качество сабов - не могу.
Да и в сообществе, как я наслышан, хоть и есть те кто переводят с оригинала, их просто единицы, и на все анимехи они не разорвутся.
Английский более распространённый язык... так что в подавляющей части случаев, все переводы неточны.
Остается лишь нашим переводчикам не запороть то, что кто-то перевел на английский.

@aka_sektor, нету ни репетитора, ни лингвистом не работаю... есть просто желание разобраться, и всё.

Присоединяюсь к данным словам. В эпоху интернета не обязательно иметь репетитора или работать лингвистом, чтобы начать изучать или уже знать другой язык. Было бы намерение. Японский конечно не из простых, как английский, но и не ядерная физика ¯\_(ツ)_/¯