Здорово конечно, когда профессионалы этим занимаются... как было например с Твоё имя. Где несравнимо дубляж был лучше всего остального фандаба или полуфандаба.

По-тихоньку это приходит в СНГ... тут только от народа зависит, как они ходят в кино. Даже очень старые аниме отреставрированные, вижу что озвучивают для проката.

Проблема только, что аниме слишком много, а действительно популярного мало. А профессионалы берутся только за лучшее. Потому много менее популярных вещей пролетает.

Что уж говорить о переводе... японский явно не простой, и кто знает, что за качество у субтитров в сети. Ведь неизвестно как и кто занимается переводом...

Хотя, как я слышал, наши переводят с английского... а ведь до этого кто-то перевёл на английский...
Страшно это... вдвойне может быть всё перепутано... а то и втройне, ведь при озвучке тоже слова меняют.

Приходится смотреть как есть, а что... не пойдешь же изучать японский пытаться...
Даже если в Японию переедешь жить, когда выучишь... наверняка... всего не сможешь понимать.

Тут и начинается смекалка фандаба, которые адаптируют под нас... кто-то элегантно, когда нету чисто японских слов, значение которых неведомо, а они заменены на общеизвестные, и оттого смысл не меняющие.

А кто-то так слова меняет, прям вычурно... слышишь, и понимаешь: "Ну не может такого быть в Японии!! Вы меня за дурака держите?! Что назвали это так, как мы зовём в СНГ!"

Благо, выбор чаще большой... выбирай кого озвучка тебе больше нравится. Ведь альтернатива с такими принципами, без должных знаний, разве что смотреть оригинал... а много можно понять только по картинке и эмоциям... кое-что... но не все.