@__simon__, т.е. из её имени уже понятно, что она лиса, но этот факт особо подчёркивается ещё раз? А какой же тогда наиболее близкий по смыслу перевод в итоге получается?