@S John,
Примерно так? Слева пусть будет озвучка, а справа субтитры.

А если серьёзно то было бы интересно об этом поспорить, но вы сильно упираетесь. Прям как в фильме Робот: "Моя логика не оспорима".