Я все-таки решил написать обзор по этой теме. Это - только начало предисловия. Я опубликую материал на Шики, когда он будет более-менее готов.
Психо-физиологические аспекты субтитров в аниме
Широкое распространение субтитров в аниме поднимает серьезные вопросы, на которые необходимо ответить. Вот некоторые из них: 1. Теряет ли зритель какую-то часть информации при просмотре аниме с сабами? 2. Если да, то какую часть? 3. Насколько пропущенная часть существенна для адекватного восприятия просмотренного материала? 4. Если зритель постоянно пользуется сабами, то способен ли он делать адекватные умозаключения о совокупности просмотренного?
Если по 4-ому пунктам пока еще не существует серьезных исследований в академическом сообществе и 3-й все еще ждет объективных критериев оценки, то на первые два в последние годы уже получены однозначные ответы.
@S John, Примерно так? Слева пусть будет озвучка, а справа субтитры. А если серьёзно то было бы интересно об этом поспорить, но вы сильно упираетесь. Прям как в фильме Робот: "Моя логика не оспорима".
@S John, не забудь отзеркалить вопросы под типу: "Что теряет зритель, смотря аниме в озвучке?" и т.д. И то, это скорее вопрос герменевтики (привет Гадамер), а не научных практических исследований. Ах да, как же я забыл про слабослышащих и глухих. Но тебя, вряд ли это будет интересовать.
Не понимаю, почему ты так хватаешься за эту палочку непонимания. Ведь во многих странах Европы субтитры главенствующий способ локализации.
@Shabba, в следующий раз будет опрос на тему рекламы в аниме и выбора озвучки (вы ее выбираете или нет, если да то как?).
@S John, Спасибо, что сделаешь этот материал, почитаю с удовольствием. И если есть зарубежные или наши исследования можно будет ссылку на первоисточник дать?
Широкое распространение субтитров в аниме поднимает серьезные вопросы, на которые необходимо ответить. Вот некоторые из них:
1. Теряет ли зритель какую-то часть информации при просмотре аниме с сабами?
2. Если да, то какую часть?
3. Насколько пропущенная часть существенна для адекватного восприятия просмотренного материала?
4. Если зритель постоянно пользуется сабами, то способен ли он делать адекватные умозаключения о совокупности просмотренного?
Если по 4-ому пунктам пока еще не существует серьезных исследований в академическом сообществе и 3-й все еще ждет объективных критериев оценки, то на первые два в последние годы уже получены однозначные ответы.
@Evil Phil,@SilentNight,@Alpu,@Leviathan,@Полезный Мусор,@Anastasia_Like_Anime,@Anastasia_Like_Anime,@Anastasia_Like_Anime